Nos episódios anteriores...
Nós nunca vamos voltar, não é?
Acho que não.
Mudei de ideia quanto a Rachel.
E eu agradeço por isso.
Eu gosto mesmo dela. O suficiente para casar.
Quer que eu saia do meu trabalho pra você poder ajudar sua ex?
Se é o que quero fazer, sim.
Só queria dizer pessoalmente
que fico feliz por termos terminado amigavelmente.
Não é tão ruim se meu pai estiver apaixonado por Kathleen.
Ele ama a primeira esposa, sempre amou e sempre amará.
Estou feliz que pelo menos conseguimos dialogar.
Isto é uma competição de quem papai mais amou.
Você o mandou falar comigo.
Só não sabia que ele estava aqui falando agora.
O que está acontecendo?
Já que a Adrian será parte da sua vida,
eu quis conhecê-la.
Agora que me conhece melhor, ainda quer fazer parte?
Eu não iria querer.
É escola de verão, não conta, não é?
Na verdade, conta,
e como você não é uma estudante na média,
acho melhor subir sua nota nas próximas semanas.
Senão, no lugar de estar te ajudando à ir pra faculdade,
vai acabar prejudicando,
principalmente se quiser ficar na mesma escola do Ricky.
Se for fazer isso, então precisa tirar A daqui em diante.
Não C, nem menos D, o que parece mais provável.
Posso sair da escola de verão e voltar no outono?
Não. Se fizer isso, vão tirar a média das suas notas.
E você não vai conseguir um A e, provavelmente, nem um B.
Você ficaria com a nota baixa por faltar a escola de verão,
e mesmo que tire A, ficaria com a média baixa.
Sei que não está feliz por estar aqui,
mas está, e você quem quis entrar,
e precisa fazer da escola uma prioridade.
Já fez isso antes.
Você voltou depois do bebê e conseguiu.
- Sei que pode fazer isso. - É que eu não quero.
É verão, lembra?
Quando as crianças estão de férias e saem para brincar?
Não as que estão na escola de verão.
Pelo menos até terminarem os deveres de casa.
Se tiver foco e der duro nas próximas semanas, você consegue!
Você terá duas matérias a menos.
Duas matérias pesadas a menos para facilitar no ano que vem.
Faça o seguinte:
Fique no escritório e termine alguns trabalhos
que você pediu extensão,
e depois pode voltar para a aula.
Sinta-se em casa. Vou vir de vez em quando para checar.
Tenho várias reuniões de pais, alunos e professores hoje.
Ou eu podia ir para a biblioteca.
Não, vai se distrair lá.
Olha, é o seguinte...
- Amy está? - Quem quer saber?
- Você é o Ricky? - Talvez. Quem é você?
Somos amiga da Amy de Nova York.
Não de Nova York, nos conhecemos lá.
No programa de mães jovens. Também somos mães jovens.
Obviamente.
Amy disse para virmos se estivéssemos na cidade.
E nós estamos aqui.
Viemos de carro de Chicago com nossos dois filhos.
Amy está na escola e eu estou indo trabalhar.
Aviso que vieram aqui. Mas não sei seus nomes.
- Jane. - Jackie.
Certo, foi um prazer conhecê-las.
Estamos viajando com os filhos, ficando com amigos, sabe?
Esperávamos poder ficar aqui.
Acho que a Amy disse que podíamos ficar com ela
se viéssemos para Califórnia.
Ficar aqui? Só temos um quarto.
Talvez ela disse quando ainda morava com os pais.
Há bem mais quartos lá.
Ela tem seus telefones? Peço para ela ligar.
Podemos entrar?
- Eu preciso ir ao banheiro. - Eu também.
- Amy, você não pode desistir. - Posso sim.
Vou ficar com a nota que vier na média, não me importo mais.
É tarde demais para começar a me importar.
Não, não é.
Desculpe, Ricky só me liga quando há um problema.
- Alô? - Você conhece duas garotas
- Jane e Jackie que você... - Meu Deus! Elas estão aí?
- Elas vieram mesmo? - Você as convidou?
Não, mas disse que se viessem na Califórnia, nos procurassem.
- Elas procuraram. - Não acredito!
Estou tão empolgada para vê-las. Passa para elas.
Só um segundo.
Eu desci para poder falar com você sem público.
Elas estão lá em cima, e os filhos também,
e pensam que as convidou para ficar com a gente.
Eu disse que podiam ficar umas noites.
- Por que não podem ficar? - Ficar onde?
Estamos na sala e John está no quarto.
Os meninos podem ficar no quarto com John
e elas podem dormir no chão da sala. Vai dar certo.
Não vai. Eu não ficaria confortável dessa forma.
Então vá para a casa dos meus pais.
Por que você e suas amigas não vão para lá?
Meu pai ficaria por perto, e nós queremos... Você sabe.
Não, não sei.
Vamos ficar acordadas até mais tarde
depois que as crianças dormirem para botar os papos em dias.
E assim não me preocupo com meu pai ouvindo tudo, nem você.
Então, vá para a casa deles.
Não. E elas não podem ficar com a gente.
Elas não têm dinheiro para hotel.
Nossa, seria só por umas noites.
Eu quero ver minhas amigas.
E você disse que é meu apartamento também.
Então veja e se livre delas, porque eu não quero fazer isso.
E não é seu apartamento, ou meu. É nosso.
E você deveria ter discutido comigo antes.
Sei que você sabe que não tem tempo de entreter visitas agora.
Lembra o que conversamos antes? Prioridades.
Pensei que fosse sobre meu último verão na escola.
4ª Temporada | Episódio 21 -= Allies =-
Tradução: Kecci, Tomas, RafaNoleto,
Tradução: Sue, Guilherme, Leandro e JuliaSpears
Sincronia: Kecci, Tomas, RafaNoleto,
Sincronia: Abeinha, Guilherme, Leandro e JuliaSpears
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Dê uma chance à paz. - Não sei do que está falando.
Você sabe.
Se não tivesse uma namorada, falaria com o Henry
porque não tem outros amigos.
A menos que você e Amy sejam amigos agora.
Conversou uma vez na pizzaria e agora é sua melhor amiga?
Não é minha melhor amiga, só conversamos.
É a primeira vez que estava normal entre nós.
- Foi legal. - Legal?
Dylan não vai gostar disso, você e Amy amigos.
Dylan não decide quem são meus amigos, só os dela.
Como eu?
- Ela é esperta. - Não, é irritante.
- E meio estranha. - Por quê?
Você é o primeiro namorado dela e está tão obcecada
que foi até o apartamento da sua ex-mulher.
Segunda ex-mulher.
- Ela me chama assim. - Ela é engraçada.
Chama Amy de primeira ex-mulher mesmo não tendo casado.
- Não casaram. - A Dylan gosta de mim.
Gosta mesmo de mim, e eu dela.
E gosto que ela goste de você e da Amy.
Não acredito nisso.
E ela vai lhe meter em confusão mais do que eu.
- E que tipo de confusão seria? - Só Deus sabe, Benny.
Mas não posso mais cuidar de você.
Precisa mesmo do Henry, sabia?
Precisa dele pra cuidar de você e ser a voz da razão.
Então supere e façam as pazes antes que seja tarde.
Sou a melhor amiga do Ben. E por que ele devia esquecer?
Henry dormiu com a...
É mesmo! Você já sabe disso.
- Quanto tempo, como vai? - Tudo bem.
- E a nova namorada? - Bem.
Como Henry dorme com a Adrian
e você acaba sem ser meu amigo?
Alice, somos amigos,
mas Dylan já tem ciúmes da Adrian e da Amy
sem adicionar outra mulher à minha vida.
Adicionar?
Estive aqui o tempo todo.
Dylan teria problema com você saindo comigo?
Não sei, mas imagino que pode ter.
E, baseado na sua imaginação,
parou de me ligar e mandar mensagem.
Não tem nada a dizer?
Somos amigos há muito tempo.
Alice, sempre foi você, eu e Henry.
Sei que foi o Henry que errou e não você, mas...
Desculpe, não parece certo só nós dois.
Eu falei para estudar.
Falei para ir lá em casa e eu ajudaria.
Quando iria? Depois de colocar o John para dormir?
Podia ter ido fim de semana passado.
Era tarde demais. Não consigo subir minhas notas,
e ainda agora que Jim e Jackie apareceram com as crianças.
O que vou fazer? Elas querem sair e passear.
Deixe elas saírem e passearem,
mas não pode ir com elas. Precisa estudar.
E Ricky está certo, não há lugar no apartamento.
- Nós damos um jeito. - Nunca passei a noite lá.
Poderia se quisesse.
Elas vieram de Chicago com os filhos.
- São minhas amigas. - Não tem tempo para isso.
Não tem tempo nem para mim.
Não é uma boa amiga para mim, nem para si mesma.
Vai reprovar na escola de verão.
O quão vergonhoso isso vai ser?
E é difícil reprovar.
Você não sabe como é.
Você tem tudo fácil, sem responsabilidades.
Sua mãe ainda faz tudo por você, ou seu pai.
- Só precisa estudar. - Mentira, faço mais que isso.
Eu...
Lavei uma blusa à mão semana passada.
Por favor, Lauren.
Não tem nada mais a fazer que ir para a escola e estudar.
Isso é um luxo.
- É mais uma escolha. - Entendi.
É uma escolha.
E eu escolhi mal.
Ou seja, escolhi ter um filho no ensino médio.
- Você que disse. - Não, você.
Eu disse. Você não faz boas escolhas para si mesma.
Por que quer ser amiga do Ben de novo
quando tem o que queria?
Está morando com o Ricky, noiva do Ricky.
Ao menos falou ao Ricky que conversou por 1 hora com o Ben
- quando foi pegar pizza? - Ele não perguntou.
O quê?
- Foi uma escolha. - Outra escolha ruim.
Oi.
Quer almoçar fora da escola hoje?
Lauren falou comigo. Eu estava bem aqui.
Estava quase indo para lá,
e ela olhou para mim e continuou andando,
mas disse "oi" e continuou andando,
e aí eu disse "oi" de volta.
E ela não me mandou calar a boca nem nada.
Falou comigo mesmo.
Quer almoçar fora da escola ou não?
Isso é importante!
Significa que está prestes a ser minha amiga de novo.
Sabia que iria enjoar da Amy...
- Amy e Ricky. - Estou morrendo de fome.
Talvez devesse falar com Ben de novo.
Talvez seja o dia que teremos nossos amigos de volta.
Não sei se quero meu amigo de volta.
Não posso querer isso, é muito doloroso e frustrante.
E preciso falar, se der certo com a Lauren,
ficarei perdido, não tenho ninguém.
Por isso que chamam de carma, meu amigo.
Digo, ex-amigo. Ex-melhor amigo.
Mas parece que seu carma está afetando minha vida.
Não escute ela.
Você merece mais que Ben como amigo.
- Até alguém melhor que eu. - Madison, não.
Sabe o quê? Eu ligo depois. Vamos almoçar outro dia.
Não.
- Oi! - Oi.
Oi.
Lauren falou comigo, então queria saber se você quer.
Falo sempre com você, só não quero ser sua amiga, entendeu?
Tudo bem. O que está fazendo aqui?
Algo que só contaria para uma amiga.
Tudo bem. Eu adoraria saber, se você quiser me contar.
Eu quero muito que a gente volte a ser amigas.
Não se humilhe!
Não vale a pena perder seu respeito por causa dessa briga.
Já perdi meu respeito por causa daquele Jesse.
Por que eu fui transar com alguém que eu nem gostava?
Por que está me perguntando? Eu não faço isso!
Não mais.
Eu pedi mil desculpas.
Não tem perdão.
Elas nem entendem as minhas desculpas.
Vou procurar a Lauren.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Não quero falar sobre isso.
Talvez queira falar com o Ben.
Soube que vocês estão se falando.
A gente se viu um dia, e daí?
Ele demorou uma hora para trazer a pizza
e tive que conversar com a namorada dele.
Então vocês não se viram apenas.
Agora você vai voltar a falar com o Ricky pra me provocar?
Não.
Por incrível que pareça, estou feliz com o Omar,
e Ricky está feliz com você.
Estamos felizes separados, ficando com outras pessoas.
Você e o Ben são os coringas agora.
Estou muito feliz com Ricky.
- Alô? - Você ligou para elas?
- Elas ainda estão lá. - Só vou ligar quando...
Pode dar licença? É uma ligação particular.
Não quero que elas se sintam mal recebidas no apartamento.
- Falarei quando chegar em casa. - Às 6 ou 7 da noite?
Só quero vê-las por uma noite.
Coringa.
- Oi, Amy. - Oi, Amy.
Oi, Grace.
Oi, Amy!
Estava procurando pelo Ethan. Você sabe onde ele está?
Sei onde ele está,
mas se eu fosse você, procuraria ser amigo de outro.
Qual o problema? Não gosta do Jacob?
Ele não é bom o bastante para o Ethan?
Ele é meu irmão, sabia?
Tudo bem. O Ethan está na sala das bandas.
Nem pensei em procurar lá. Obrigado.
Então agora ele é seu irmão?
- É. - Certo.
Minha mãe vai jantar com o seu pai hoje,
então talvez você tenha razão.
Você disse que sua mãe era casada
e que não trocaria o marido pelo meu pai.
Também disse que aquele cara não era seu irmão.
Você tem que se decidir.
Tenho que pegar esse garoto.
Vem aqui, meu filho.
E de quem é essa criança?
Duas amigas da Amy vieram e trouxeram os filhos.
Acho que um deles escapou.
- Tem visita? Quatro visitas? - Espero que não.
Espero que a Amy se livre delas, quando chegar do trabalho.
Eu o levo lá pra cima.
Vamos.
Amy é tão sortuda.
Dá uma olhada nesse lugar. É ótimo, não é?
Eu daria minha vida para morar aqui.
- E aquele Ricky... - Eu sei!
Meu namorado é tão idiota!
Nem acredito que transei com ele.
E mais de uma vez!
Encontrei alguém lá no açougue.
Nem percebi que ele havia acordado. Desculpe.
Ele desceu as escadas e estava brincando pelo açougue,
rodeado de facas e moedores de carne.
Não é lugar para criança.
Não deixamos o John passeando pelo açougue.
Estávamos falando sobre como você é bonito.
Até mais.
David, você colocou a mamãe em um problemão!
Não saia mais do apartamento!
Agora vá brincar com o Allen.
Ele entende?
Não. Falei mais para mim mesma.
Isso não são férias.
Talvez poderíamos ir à praia.
Só queria ficar sem fazer nada por alguns dias.
Estou cansada de dirigir.
Estou cansada de ser mãe. Não sou boa nisso.
Os garotos deviam ter ficado com os pais e nós descansando.
Fala sério!
Seria uma mãe melhor se tivesse tempo para cuidar de mim.
Ricky, você precisa parar de me ligar.
Uma delas não estava cuidando do filho,
o menino desceu e estava brincando por aqui.
Deve ter sido a Jackie.
Amy, não posso tomar conta das suas amigas,
olhar as crianças e trabalhar.
E se não estivesse trabalhando, não olharia filhos de outros.
Desculpa.
Não tente me manipular chorando. Elas têm que ir.
Não estou tentando te manipular. Estou tendo um dia muito ruim.
Não se preocupe, darei um jeito, ficará tudo bem.
- Não, não vai. - Vai sim, eu garanto.
Não deu para não ouvir.
- Oi, Ethan. - Posso ajudar?
Não, acho que não. Estou bem.
Jacob estava te procurando, ele o encontrou?
- Jacob? - Sim, irmão da Grace?
- O que será que ele quer. - Não sei.
Não tenho tempo. Preciso fazer umas coisas, dever de casa.
- Está com problemas? - Não, estarei se não terminar.
Já passei por isso.
- Aqui. - Gostei, ela é bonita.
Mas tem certeza que ela quer sair comigo?
Vamos descobrir. Afaste-se.
Não, muito sorriso.
Parece que estou tentando muito.
- Tira outra. - Certo.
Não, parece que estou posando.
- Tira outra. - Rápido, temos aula.
- Poderemos usar o Ap. do Ricky? - Isso nunca vai funcionar.
Mesmo se deixassem usar o local, está cheio de coisas de bebê.
Nunca conseguiremos nada se tiver coisas de bebê espalhado.
Mas sua casa para convidados está vazia, não é?
Não, meus olhos estavam fechados.
E não podemos usar a casa.
Já estou com problemas com minha...
Não sei como chamá-la, esposa do meu pai?
Tente tirar uma foto decente dessa vez, certo?
Não vou tirar outra. Você é assim.
Digo para irem na sua casa às 21h?
21h? Não. Muito tarde.
Temos aula e não acho que Kathleen ficará fora com George.
- Ela é velha. - As meninas não, têm 17.
É verão, não sairão antes do sol se pôr, qual é.
Quanto mais tarde, menos chance de sermos pegos.
Quando responderem, aviso.
Isso foi hilário.
Não sei se isso é um elogio.
Não foi sexo, então não se sinta insultado.
- Foram preliminares. - Foi um amasso.
Desculpe, adultos fugindo para uns amassos é hilário.
- Ou genial. - Ou genial.
Queria não ter contado pra Grace sobre nós.
Ela nunca saberia.
Obrigada pelo almoço. E pelos...
- Amassos. - Contou pra Grace sobre nós?
Pensei em mencionar que jantaríamos como amigos.
Assim, se nos pegassem, não seria suspeito.
Tudo bem. Como quiser.
Depende de você, Kat.
Gosto quando me chama assim.
Tchau.
Obrigada pelo almoço.
- Ainda podemos jantar. - Não seria almoço.
Foi divertido.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
O quê? Ele desceu de novo.
Nossa, não posso acompanhar esse menino.
Poderia se tentasse.
Ele está ali.
- Sim, está. - Deviam cuidar de seus filhos.
- Alguém precisa falar isso? - Não temos namorados, noivos
ou príncipe encantado.
Somos nós e os pais imprestáveis.
E estamos cansadas.
Quando a Amy chega? Queremos sair.
Aqui é legal, mas só vimos isso da Califórnia. Queremos sair.
Amy vai demorar e ainda tem dever de casa.
Se quiserem sair, fico de olho nos meninos.
- Espera. Não te conhecemos. - Ele está bem.
- Amy dará referências. - Não tudo bem, voltaremos logo.
Que horas está pensando?
Deixem os celulares para o caso de problemas na hora de dormir.
- Sério? - Sério?
Ele não tem problema pra dormir.
Está acostumado com minha mãe, amigos ou membros da família.
Allen, também. Tchau.
- Tchau. - Celulares.
Vamos ao mercado comprar salgadinhos,
e começar a trabalhar no projeto final de história.
Não acredito que estou acabando o colegial.
Ainda vai levar semanas. Vou lá no Jack.
Não, vamos fazer as bibliografias.
Quero muito começar.
Finalmente vejo a luz no fim do túnel.
Gostaria de ver isso depois de ver o Jack.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se gosta tanto do Jack, por que não está com ele?
Damos uns amassos.
Quanto tempo se contentará com isso?
Enquanto eu estiver feliz.
Acho que está segurando ele para o caso do Daniel voltar.
Quem está falando do Daniel?
Olha...
Não vou transar com o Jack se houver a mínima chance
de eu ter vontade de transar com Daniel ou qualquer outro.
Meus números estão ficando muito altos. Parei no três.
Ainda seria três se dormisse com o Jack nesse momento.
Menos que conte duas vezes.
Está bem. A razão de verdade, é que se eu voltar com Jack,
é isso, para o resto da vida.
E se você voltar com Daniel, é para o resto da vida?
- Ele nunca se comprometeria. - E acha que o Jack faria isso?
Sim. Ele faria. Apenas não sei se eu faria.
Então não vou transar com ele.
Oi, Alice.
Sei que não está falando comigo, mas...
Sinto a sua falta.
Sinto falta sua e do Ben.
Sinto falta de nós três andando juntos.
- Verdade? - Sim.
- Não podemos ser amigos? - Acho que não.
Porque ainda amo você e quero ser sua namorada.
Mas Alice...
É clichê, mas não acha que somos muito jovens
para decidir com quem queremos passar o resto da vida?
- Não. - Alice, desista.
Você deveria estar namorando e eu também.
Não temos experiência de vida.
- Ou seja, não vadiamos? - Isso.
Não quero ser uma vadia. Quero ser sua vadia.
- Quero que seja minha amiga. - Não posso.
É muito egoísta da sua parte, sabia?
Porque se puder ser minha amiga,
então Ben pode ser nosso amigo de novo.
- Oi. - Oi.
Sinto muito. Obrigada por me cumprimentar.
- Madison, você é tão idiota. - Eu sei, eu sei.
- Por que fez isso? - Não sei. Senti pena dele.
Sentiu pena dele?
Ele sabia que você não gostava dele.
- Só porque não queria transar? - Não, ele só sabia.
E ele usou isso para eu sentir pena dele.
E ele continuou a sorrir e falou que eu era bonita,
e ele tem um sorriso tão lindo,
o que, aliás, ficou irritante depois de um tempo.
Eu estava atraída, ele estava tão bonito.
Mas aí ele continuou a sorrir e sorrir.
Acredite. Eu sei.
Esse sorriso que me atraiu, no começo,
no final me tirou o tesão.
Eu deveria ter esperado isso acontecer comigo.
Digo, não deveria ter feito isso.
Não deveria ter feito, mas fez.
Acho que tenho que esquecer isso.
- Vou tentar de verdade. - Obrigada, obrigada, obrigada.
Devíamos contar para Amy?
- Não. - Não.
Preciso de uma pausa da Amy.
Sei o que quer dizer.
- Oi. - Oi.
Oi.
- O que está acontecendo? - Fiquei atrasada nas tarefas.
Acho que não dei a importância devida à escola de verão.
- Você quer uma ajuda? - Não. Não.
E se eu quisesse, isso não seria um problema?
Com sua namorada.
Provavelmente. Mas ela esqueceria.
Bem, não preciso de ajuda.
Acho que preciso fazer isso sozinha.
- Mas obrigada. - De nada.
Com licença.
Até mais. E boa sorte.
Então... como está?
Admito, foi bom ter um dia para recuperar tudo,
mas ainda não recuperei.
Ficarei até quando quiser.
Eu gostaria de ficar. Ficar até eu terminar tudo.
Mesmo que seja até a meia-noite.
Mas eu tenho um filho e um trabalho.
E tenho que deixar a tarefa inacabada,
pois preciso trabalhar, preciso do dinheiro e do seguro.
Certo, então tem de trabalhar.
Ricky pode ficar com John quando voltar pra casa.
Não, pedi para ele cuidar das visitas.
Elas saíram, e ele está de babá.
Não posso deixar os filhos delas com ele e não ajudá-lo.
E elas voltarão para casa. E não consigo terminar isso.
Sei que eu preciso, e quero, mas não consigo.
Você consegue. Consegue fazer o que quiser.
Como?
- Já era hora. - Atrasei?
Não, mas seu amigo saiu há uma hora
para resolver assuntos pessoais
e tenho coisas a serem feitas aqui. Por isso o trabalho.
- Tudo bem. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Por que está tão alegre?
Não sei... A vida é boa.
- Do que precisa? - Ela não é tão boa.
- O que houve? - Nada. Juro.
- Ricky tinha assuntos pessoais? - Foi o que ele disse.
Amy está com amigas. Ele está de babá.
- O quê? - Só estou grato por...
Sei lá, ter escolhas na vida novamente.
- Que escolhas? - Com quem sair, ser amigo.
Ouvi dizer que você não pode ser amigo das suas ex-mulheres.
- Os rumores se espalham rápido. - É.
Dylan pode ter ciúmes delas, mas ela foi inteligente
a ponto de tentar ser amiga das duas.
Amiga, é?
O que permite eu ser amigo de Amy e Adrian.
Não, você não pode ser amigo delas.
Você e Dylan podem ser amigos delas,
mas, sozinho, você não pode. Ela cuidou disso.
E se ela é amiga delas,
você não tem segredos com nenhuma delas.
É por isso que você precisa de Alice e Henry.
E você precisa que eles não sejam amigos de Dylan.
Nossa, meu pai lhe pediu para falar isso?
É como o mundo funciona.
Só preciso da Dylan.
Eis a questão, cabeça de bagre.
Sabe muito bem que a Dylan é esperta o suficiente
para manter os amigos por perto e os inimigos mais ainda.
Então se acha que está livre agora
para ficar mais perto de um dos inimigos dela,
suas ex-mulheres, está enganado.
É que ainda não sente a coleira. Ela vai apertar.
E então o Antônio disse "Mas sou o irmão mais velho",
e o Harrison disse "Mas eu sou o caçula".
E o papai disse "O importante é que são irmãos".
Pode ser meu papai?
Já tem um papai.
Mas adoraria ser seu amigo,
pois mal posso esperar para meu filho conhecê-lo.
Porque sei que ele vai querer ser seu amigo também.
Você é mesmo um bom leitor, sabia?
Já sabe várias palavras.
E você também.
Devem ter ótimas mamães.
Oi, Amy.
Leia mais.
Só um segundo.
Suas amigas não voltarão quando terminar o trabalho.
Elas podem não voltar até os meninos irem dormir,
o que é bom, já que estamos nos dando bem.
Teria que deixar o John.
Não temos lugar no carro para eles. Por quê?
Minha mãe não vai jantar com o George, já almoçaram.
Ela quer que eu jante com ela, Tom e Jacob.
Não precisa ir agora, precisa?
Não, não preciso.
Grace, devíamos parar de fazer isso,
a não ser que façamos mais que isso.
Não acho que devamos fazer mais que isso.
Então não vamos fazer nada disso.
Estou bem com isso.
Não consigo namorar você sem querer transar.
Não sei o que estamos fazendo aqui.
Não quero transar com você.
Obrigado.
Isso quer dizer que não quer transar hoje à tarde,
mas pode querer transar comigo
em alguma hora num futuro não distante?
Não, quero dizer que não quero transar com você
até termos algum tipo de compromisso.
Um grande compromisso.
Como ter planos de se casar no futuro.
Tudo bem, então não vamos namorar.
O quê?
Acha que farei um compromisso que vá mudar minha vida?
E você não quer se comprometer comigo, quer?
Ainda está no terceiro ano, e já vou começar a faculdade.
Quem sabe o que vai acontecer no futuro?
Sei que não quero estar com você se acha isso de mim.
Porque parece que não consegue assumir um compromisso.
- E você consegue? - Consigo.
Assumiu compromisso com o Grant ou Daniel?
Não, mas desde os dois,
aprendi que para ter sexo, preciso de um compromisso.
Não quero terminar como a mãe do Jacob.
Vendo você uma vez por ano enquanto crio um filho sozinha
então acha outra mulher e tem mais filhos.
O quê?
Ou você assume que depois de transarmos,
não transaremos com mais ninguém,
ou nos casaremos e não vamos transar.
Tudo bem, deixe-me pensar. Depois eu te respondo.
Esqueci, estamos na minha casa, no meu quarto.
Mas eu pensei, e Grace,
não posso assumir esse tipo de compromisso.
Tudo bem, agora posso estudar.
Tudo bem.
Importa-se se eu cochilar, enquanto estuda?
Só se for na sua casa.
Qual é! Se eu for para casa,
o Daniel só vai me atrapalhar
me perguntando se devia ligar para a Grace.
Pensei que estava saindo com a ex.
São só amigos. Ele ainda quer sair com a Grace.
Será que vão se casar?
Casar?
Espere.
Porque tenho a impressão de que vamos discutir?
A simples menção de alguém se casar te deixa nervoso?
Não estamos falando da gente, mas da Grace e do Daniel.
Ela nem saiu do Ensino Médio,
como ela pode pensar em casamento?
Desculpe. Esqueci que tinha...
Eu também esqueço, tudo bem.
Acha que vai se casar de novo?
Claro. Por que não?
Quer se casar comigo?
O que disse?
Sério. Case comigo.
Só tenho 18 anos. Sou muito nova para casar.
Mas você já se casou.
E não quero casar de novo até sair da faculdade.
Mas eu estou saindo da faculdade.
Vou terminar a graduação ao final do semestre,
e começarei a dar aulas enquanto faço mestrado.
Sério, vai achar outro homem melhor que eu?
Eu te amo, Adrian, e não a quero com mais ninguém.
Nunca mais.
Por que fez isso, idiota?
Estava tão bom, estava tão feliz.
Agora vamos parar de nos ver.
Não, não vamos. Tome o tempo que precisar.
Responda em uma semana, ou um mês, um ano.
Daqui a anos. Mas sem traição.
E no final das contas, vai dizer sim.
Oi, a Dylan não vem hoje?
Não, tenho dever de casa.
Dever de casa, é?
O que está acontecendo?
Não tem nada acontecendo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Pareceu meio quieto durante o jantar.
Acha que a Betty e Camille conseguiriam ser amigas?
Espero que não, pois não teriam minha aprovação.
A Dylan quer ser amiga da Amy e Adrian.
Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais ainda, certo?
A Bunny disse o mesmo, mas elas não são inimigas.
Só acho que a Dylan está com ciúmes delas
mas ela está tentando superar sendo amiga delas.
Sim. Escute aqui.
Ela será amiga delas enquanto cada uma
tiver alguém na vida delas que as deixem felizes.
Se Amy terminar com Ricky ou Adrian terminar com o cara novo,
ela só será amiga delas para afastá-las de você.
Isso é tão ruim assim?
Tudo que falar ou fazer, Dylan dirá para suas ex e vice-versa.
Só estou dizendo que não tem motivo para a Dylan
ser amiga da Amy ou da Adrian.
Ela tem amigas.
Se você se divorciasse da Amy ou da Adrian com filhos,
seria bom se sua namorada ou esposa fosse amiga delas.
Mas você não tem esse problema e não precisa dele.
Sim, mas sou amigo da Amy e da Adrian,
então acho que a Dylan deveria ser amiga delas também.
- Você é amigo da Adrian? - Temos uma relação amigável.
É diferente.
E tem relações amigáveis com a Amy? Desde quando?
Foi acontecendo gradualmente.
Você não será amigo da Amy.
Ela vai se casar com Ricky, e Ricky...
Não. Nem pense nisso.
Bem, tenho certeza que ele não ligou
porque está pensando nisso.
Mas deixa eu te dizer, eu conheço o Leo.
E se você pudesse mudar de ideia sobre ter um bebê Boykewich,
seria fantástico.
Eu gostaria, Betty, mas é assim que eu me sinto.
E estou envergonhada de me sentir assim
e ainda mais envergonhada de o Leo ter te contado.
Sabia que ficaria.
É que sabe, achei que se nós conversássemos sobre isso,
talvez eu ajudaria a salvar seu relacionamento.
Digo, você é meio velha para ter um bebê, não é?
Outras mulheres da minha idade estão tendo bebês.
- Pode acontecer. - Sim, mas...
Não sem destruir completamente sua vida sexual.
E Ben está tão ferrado que...
eu não acho que o Leo vai querer jogar esse jogo de novo.
E ele está ansioso para que o Ben
saia do ensino médio no ano que vem
e vá para a faculdade, muito longe.
Não sei se me sinto bem
falando com você sobre essas coisas, Betty.
Talvez eu devesse ligar para o Leo.
Claro que deveria.
Mas você ainda pode falar comigo.
Somos amigas.
Você é o Jacob?
- Sim, senhora. - Interessante.
Sou a Margaret. Mãe adotiva do Ethan.
Interessante também.
- Você é mãe do Ricky também? - Sim, eu sou.
Ethan foi pego saindo de casa
e queria que você soubesse
que ele não pode sair de casa sem minha permissão,
sobretudo às 21h00 em uma noite de escola
para você fazer o dever de casa dele.
- Para eu fazer o dever dele? - Sim.
Obrigado por avisar.
E por vir até aqui para me falar.
Eu vim até aqui para falar com a Kathleen,
mas Tom disse que ela já foi dormir.
Certo. Por isso que eu vim aqui estudar,
para não incomodá-la estudando.
Você faz muito barulho estudando, não faz?
Gosto de ler em voz alta, me ajuda a lembrar das coisas.
Veja se lembra disso.
Eu sei sobre as garotas.
Sei que o Ethan estava saindo para vir aqui
para vocês dois "ficarem" com duas garotas de 17 anos.
Você é novo demais para sair com garotas de 17.
E você é esperto demais
para se meter em encrenca com o Ethan.
Eu o amo, mas ele pode ser encrenca.
E ele pode meter você em encrenca.
Não que você não consiga arranjar confusão sozinho.
Eu sei sobre você, e o Tom, e o carro.
Você não está tendo um bom começo aqui.
Eu sinto muito. Foi uma grande burrice.
Mas eu não tenho amigos
e o Ethan queria ser meu amigo
e aquelas garotas eram lindas.
Bom, você pode voltar para dentro
porque elas não vão vir.
Elas ainda não voltaram.
Elas vieram para se divertir, acho que estão se divertindo.
Sim. Ricky é um cara muito legal.
Sim, ele acabou sendo um cara legal. Gosto dele.
Obrigada por não sair com a Kathleen
e me ajudar com as minha tarefas.
Você é mais importante do que a esposa número um.
- Obrigada, pai. - Sem problema.
Acha que um dia seremos amigos, eu e você?
Um dia seremos dois adultos conversando como adultos?
Sim, quando você for adulta e se comportar como uma,
isso pode acontecer.
Mas até lá, você é minha garotinha.
E minha garotinha não reprova na escola de verão.
Certo, vamos ver essa lista de novo.
Quem foi aliado de quem na 2ª Guerra Mundial?
Nesse ponto, estou tão cansada
que acho que não sei mais o que "aliado" significa.
Aliados são como amigos.
Dois países que compartilham um inimigo ou um objetivo.
Mas aliados mudam ao longo dos anos, se é que me entende.
Acho que entendo.
Acha que eu não deveria ser amiga do Ben?
A não ser que queira uma 3ª Guerra Mundial.
Diga ao Ricky que falou com o Ben na pizzaria
e depois deixe para lá.
Amy, você e o Ben não precisam ser amigos.
Não precisam ser inimigos,
mas não precisam ser amigos.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com